"Producida por Daiei, NTV Corp. Hakuhodo y Nippon Shuppan"
"Escrita y dirigida por Masayuki SUO ALTAMIRA PICTURES INC."
"Ordena que razone y encantaré tu oído" "William Shakespeare"
En Japón, los salones de baile se miran con mucha suspicacia.
En un país dónde los matrimonios no van agarrados del brazo...
y mucho menos dicen "Te quiero" en voz alta...
comprender por intuición lo es todo.
La idea de que se abracen un marido y su esposa...
y bailen frente a otros, es muy embarazosa.
Sin embargo, salir a bailar con algún otro...
sería mal entendido y resultaría vergonzoso.
Aún así, incluso para los japoneses, hay una secreta admiración...
por el gozo que puede causar el baile.
"¿Bailamos?"
Hisako, ya basta.
Vamos a otro bar.
Incluso los contables necesitan divertirse.
No es divertido beber con compañeros de trabajo.
¡No es justo! El equipo de ventas tiene todos los privilegios...
golf, karaoke, clubs, restaurantes de lujo...
Odio la contabilidad. Ni siquiera nos pagan los gastos.
¿De verdad lo odias tanto?
¿De verdad te gusta tanto?
No es que me guste o disguste; es mi trabajo.
Las nueve.
Hora de irse a casa.
¡Aún es temprano!
"Escuela de Baile Kishikawa"
Llegas pronto. Pensé que ibas a beber con tus compañeros.
¿Quieres algo de comer?
No gracias. Estoy cansado. Tomaré un baño y me iré a la cama.
Que aproveche.
Tu padre no suele quedarse hasta muy tarde.
Pareces contenta.
Debería salir y divertirse más a menudo.
¿Por qué dices eso?
¿No crees que es demasiado serio?
Trabaja duro, y viene derecho a casa todos los días.
Nos compró esta casa.
Eso es lo que hacen los padres.
Aún así me siento culpable.
No es que tú seas perezosa.
Supongo que no. Me alegro de que lo entiendas.
Pero últimamente parece deprimido.
El pobre se levanta antes que nosotras.
Levántate y hazle el desayuno.
Dice que no lo haga.
¿Así que eso es estar enamorado?
Pareces contenta.
No he trabajado durante trece años.
Lo dejé cuando me quedé embarazada de tí.
Es duro, pero me alegro de trabajar.
Tengo que hacerlo para pagar la hipoteca.
¿Qué tal tu ordenador?
Buenos días.
Toma.
Compraste una casa, ¿verdad?
De algún modo conseguí hacerlo.
Una esposa, una hija y ahora una casa con jardín.
Tuve que poner mi alma como garantía para pagarla.
No te preocupes. Eres afortunado, estás avanzando.
Sr. Aoki, se ha dejado esto en blanco.
¿En serio? A ver.
Lo siento. Lo haré otra vez. ¿En que estaría pensando?
Típico.
¡Analista de sistemas! No sabe ni usar Windows.
Y aún se atreve a preguntarme por mi ordenador.
Voy a ver ropa con Chikage.
Nos vemos abajo en la cafetería.
¿Todavia estás usando el ordenador?
Acabo en seguida.
Está bien, luego vengo.
¿Qué estoy haciendo?
Perdón.
Sólo déjeme pasar. ¡Apártese!
¡No puedo creerlo!
¿Le puedo ayudar?
Bueno...
En el cartel pone: "Pase a mirar."
- ¿Quiere lecciones de baile? - Sí.
Sr. Sakamoto...
practique solo un rato, por favor.
¿No ha aprendido antes?
No.
- ¿Tiene experiencia con el baile? - Soy un total principiante.
Necesita un libro de tickets.
Puede reservar lecciones cuando esté libre su instructor.
Los tickets cuestan 1.000 yenes. Necesita seis por cada lección.
¿Seis mil yenes cada lección?
¿Sí?
Parece algo caro...
Son lecciones privadas.
Perdona, Mai.
Hagamos un descanso.
Hace falta otro miembro en el grupo de principiantes.
Creía que estaba lleno.
No, falta uno.
Las lecciones de grupo son una vez a la semana por 2.000 yenes.
Si no le importa, quizás sea lo mejor.
¿Qué le parece?
Las lecciones de grupo son a las 8:00 pm los miércoles.
Es mejor empezar en un grupo.
Aprenderá de los errores de otros.
Lecciones de grupo, por favor.
Ponga aquí su nombre y un número de contacto.
¿Número de contacto?
Si es un problema, bastará con el nombre.
Por supuesto.
Hay libros de 10.000, 30.000 y 50.000 yenes.
Tomaré el de 10.000.
Siento el retraso.
¿Qué pasó? Llegas tarde.
¿Puedes perdonarme?
¡Eres un demonio!
¿Qué hacemos hoy?
Hagamos la rumba.
¡Ponte los zapatos! He tenido que correr para venir.
Te cobraré el tiempo extra.
Estás adorable cuando te enfadas...
"Suministros de baile"
¿Busca unos zapatos?
¿Para bailes modernos?
Estoy empezando.
¿Qué le parecen estos?
¿Once mil quinientos yenes?
Grupo de principiantes...
vengan por aquí, por favor.
Va a empezar la clase.
Comencemos con algo lento.
Mi nombre es Tamako Tamura.
¿Defraudados de que sea mayor?
¡En absoluto! Parece muy... compasiva.
Gracias.
Todos me llaman profesora Tamako.
¿Como están?
Encantado.
¿Todos son principiantes?
Mi esposa me obligó a unirme a un grupo de bailes de salón.
Muy bien, ¿como podemos hacerlo?
No me importa empezar desde el principio.
Comenzaremos con bailes de fiesta, y poco a poco iremos...
a bailes modernos y latinos.
Ya conozco esos términos pero ellos probablemente...
No sepan nada sobre los tipos de baile.
Es cierto. Déjenme que les explique...
Los bailes sociales incluyen el vals, tango...
slow fox-trot, quick step y el vals de Viena.
Esos son los bailes modernos.
La rumba, cha-cha-cha, samba, pasodoble...
y jive son los cinco bailes latinos.
Juntos forman las diez danzas...
y cada uno tiene su competición.
Espero que un día...
lleguen a participar en ellas.
Hoy comenzaremos por el mambo.
El mambo y la jiga no son competitivas...
pero si las aprenden no temerán ninguna fiesta.
Son una magnífica base para los bailes de salón.
Comiencen con su pie izquierdo.
El peso va al pie derecho.
Traigan el izquierdo hacia el derecho.
Echen atrás el derecho.
Carguen el peso en el izquierdo.
Y lleven el derecho hacia el izquierdo.
Eso es un grupo.
Izquierda-derecha-izquierda...
Derecha-izquierda-derecha.
Los dos primeros pasos son rápidos.
Pies juntos, paso lento.
Dos rápidos, uno lento.
¿Está claro?
Sencillo, ¿verdad?
Estos son los pasos básicos del mambo.
Intentémoslo con un compañero.
Ustedes dos son los líderes.
El líder, y siempre es el hombre...
comienza con su izquierda.
Eso está grabado en piedra.
Las mujeres responden con su derecha.
¿Listos?
Muevan los pies a la vez.
Lo siento.
Está bien. Desde el principio.
Lo siguiente es el medio giro. Observen como lo hago.
¿Listos?
Pie izquierdo, medio giro, y se juntan los pies.
Pie derecho, medio giro, y se juntan los pies.
Inténtenlo.
No, no, no. Mira como lo hago.
Izquierda, giro, despacio. Derecha, giro, despacio.
El gordito sí sabe hacerlo.
Concéntrese en sus propios pasos, por favor.
Probemos por parejas.
El medio giro lo inicia el hombre.
La mujer responde medio paso después...
y acaba un paso más tarde.
Retroceda con el pie con el que empezó.
Desde el principio.
Comience con la izquierda... este retrocede.
Pie derecho adelante y giro.
El mismo pie con el que empezó.
Puede hacerlo. Otra vez.
Junte los pies.
Buen ejercicio, ¿verdad?
Sí, estoy exahusto.
¡Intentémoslo al máximo!
Es guapa, ¿eh?.
Es por ella que está aquí, ¿verdad??
Entonces debería tomar lecciones privadas.
Pero no serviría de nada.
Está mejor en un grupo.
Es muy dulce vista de lejos.
Si no hubiera roto con su pareja...
estaría tan ocupada compitiendo que no podría enseñar aquí.
Ese viejo viene tres días a la semana.
Aún no se ha dado cuenta de la aversión que ella le tiene.
Antes o después él se irá.
Me pregunto cuanto durará usted.
Mi mujer me arrastrío literalmente...
al centro comunitario local.
Un círculo social de danza.
Un tendero da clases allí.
Es un presumido...
pero las tiene a todas babeando.
La verdad es que no es tan bueno.
Estoy tomando estas clases en secreto...
para sorprenderle a él y a mi mujer.
¿Como te llamas?
Tanaka.
¿Cuál es tu excusa?
Perdona.
No debí haber hecho una pregunta personal.
Me lo aconsejó el médico. Soy diabético.
¿Sí? Tan joven...
Es un buen ejercicio.
¿Y tú?
También oí que bailar es bueno para la salud.
Eso dicen todos.
¿Soy el único que está siendo honesto?
Tienes aspecto de director.
Las viejas de mi grupo de baile...
seguro que te adorarían.
Bueno, es hora de irse. ¿Dónde vivís?
Quizás os pueda acercar.
Vivo en Oji.
¿Vienes desde Oji?
¿Y usted, Sr. Director?
No soy director. Vivo pasado Tokorozawa.
Eso está muy lejos.
Es curioso que vengamos desde tan lejos, ¿verdad?
Mejor mantenerlo en secreto, ¿eh?
Pensarán que somos unos pervertidos.
Antes de subir las escaleras de la escuela, yo siempre...
me aseguraba de que nadie estaba mirando.
Sr. Sugiyama, mire arriba.
Suba la cabeza.
¿No ha llegado papá?
Aún no.
Los miércoles siempre tarda.
Eso está bien.
¿No preferirías que estuviera aquí?
Dijiste que debería salir y divertirse.
¿Dije eso?
Pero últimamente parece más contento.
Esas son buenas noticias.
Estabas preocupada por que estuviera deprimido.
- ¿Lo estaba? - Sí.
Me pregunto qué le ha animado.
¡Ya está bien!
¡No es tu salón privado de baile!
Y estoy harta de tu maldita rumba.
Eres una imitación barata de Donny Burns.
¿Como podemos bailar si tú estás bailando la rumba?
¿No se ha acabado tu tiempo?
Piérdete. Ve a practicar a otro sitio.
Cállate... vieja gorda frustrada.
¿Qué?
¿Aoki?
¿Qué sucede?
Esto es patético.
Me pediste que fuera tu pareja...
y montas una escena como esta.
Nunca he estado tan avergonzada.
Busca una nueva pareja.
Dejar que esta bruja histérica te insulte...
¿A quien llamas bruja?
¡Y no copies mis vestidos!
¡Devuelve los tuyos a la tienda!
Claro que fue un shock verle allí de pie.
No le reconocí.
En realidad estoy impresionado.
Cinco años de práctica hacen un bailarín de cualquiera.
¿Cinco años?
No lo sabía.
Lo tuve bien oculto.
Todos me toman por un tipo extraño.
Especialmente siendo soltero.
Creen que intento conseguir chicas...
pero cuando salgo del trabajo...
me visto, me pongo la peluca y me convierto en Donny Burns...
campeón del mundo de baile latino...
y empiezo a moverme al ritmo...
Me siento tan feliz, tan libre...
Ya sabe como soy en el trabajo.
Pero estallé de nuevo.
Tomo parte en competiciones de baile de aficionados.
Lo organiza la J.A.D.A...
es la Asociación Japonesa de Baile Amateur.
Estoy en el tercer nivel.
Pero aún no encontré una buena pareja.
Encontré la última en un viaje a Inglaterra.
Sí, para ver las competiciones.
Tampoco tenía pareja, así que nos unimos.
Ella era joven y guapa, también soltera.
Era una buena oportunidad.
Esa vieja gorda lo arruinó.
Probablemente es rica...
y no tiena nada más que hacer que bailar.
¿Por qué comenzaste a bailar?
Bueno... últimamente no he hecho mucho ejercicio.
y oí que es bueno para la salud.
Eso dicen todos.
mantenlo en secreto.
¡Imagina lo que dirían en la oficina!
Sí, desde luego.
¿Por qué no vienes a mi grupo de baile?
No, gracias. Acabo de empezar.
No importa. Pareces bueno.
Es mejor si vas con alguien.
Hay más mujeres que hombres, así que cada hombre es un premio.
¿No has venido a bailar?
No sirve de nada quedarse de pie.
Te enseñaré. Bailemos.
Sé un hombre. Baila conmigo.
¿Le gustaría bailar?
Gracias.
¿Está bien?
Lo siento.
No se preocupe.
Escuche la música.
Empiece en el segundo compás.
¿Vamos? Dos, tres, cuatro.
Lo siento. ¿Está bien?
Disculpe.
Papá hace cosas raras.
"Miwa & Co. Detectives Privados"
Disculpe.
Ofrecemos una consulta gratis.
Somos muy discretos. Quizás podamos ayudarla.
Llega tarde los miércoles y sale los fines de semana.
Esos días sus camisas huelen a perfume.
El miércoles tiene el mismo olor...
Los fines de semana está mezclado.
Hace extraños movimientos con el cuerpo.
Su intuición le sugiere...
¿No ha pensado en preguntarle?
Sí, muchas veces, pero...
¿Pero qué?
No me atrevo.
Es muy convencional.
Si es otra mujer, será...
algo más que casual.
¿Y si está teniendo una aventura?
El no es de esa clase de hombres.
Puede que se haya metido en algo extraño.
Pero si fuera...
una aventura, temo...
pensar que pudiera perderle.
Una investigación costará al menos 500.000 yenes.
Con eso suele bastar...
para reunir pruebas para un juicio.
Suponiendo que estemos hablando de divorcio.
Pero no sabemos si es una aventura.
Es cierto.
En el caso de su marido...
no hay antecedentes de adulterio...
y usted espera que ahora tampoco lo sea.
¿Qué le parece esto?
Haremos um presupuesto por 3 días.
Si nos lleva menos, se lo reembolsaremos.
¿Por qué no?
No me opongo a que te presentes.
Pero sólo le quieres porque es el mejor.
Ese no es motivo para elegir una pareja.
Sí que lo es. También yo soy una bailarina de primera.
Sólo quieres fastidiar a tu anterior compañero.
¿No te has preguntado por qué te dejó?
Me traicionó.
Yo estaba bailando bien.
Su error causó el accidente.
Ni siquiera intentó protegerme.
¿Aún crees eso?
Lo que necesitas no es un compañero de primer nivel.
Es tu baile.
¿Por qué no lo estiendes?
¿Cómo podría?
Me obligaste a enseñar a los paletos en el establo.
¿Es esa mi lección?
Tú misma aprendiste en este salón de baile.
Esta escuela era nuestro sueño.
Estoy trabajando. Doy clases.
¿Por qué no puedo tener un nuevo compañero?
¿Por qué no puedo bailar en competiciones?
Adelante.
La profesora Tamako llamó para cancelar las lecciones de hoy.
Está bien.
Perdón por interrumpir.
Reorganiza tus clases privadas...
y da hoy las clases de grupo.
¡Qué afortunado! Hoy ella estará en tus brazos.
¿Alguna preferencia?
El vals, si les parece bien.
Sí. ¿Por qué no?
Entonces practiquemos el vals.
Practiquemos los pasos que ya han aprendido.
Sr. Sugiyama, usted primero.
¿De verdad eres periodista?
¿O sólo vas detrás de May como todos?
No, yo no. Estoy trabajando.
¿En serio?
¿Sabes bailar?
Ojala, pero nunca lo he hecho.
Vamos a intentarlo. Te enseñaré.
Estoy de servicio.
Inténtalo.
Toma clases de baile todos los miércoles.
Así que sí estaba involucrado en algo extraño.
Su profesora es una mujer de mediana edad.
Pero la sustituta de hoy era muy guapa.
No me hubiera importado bailar con ella.
¿Qué dices? Debes estar de broma.
Los japoneses no servimos para bailar.
Supongo que es sólo otro pervertido.
La sustituta está buscando un compañero.
Parece que él apunta alto.
Profesora.
¿Sí?
Gracias por las lecciones de hoy.
No es nada. No soy tan experta como la profesora Tamako.
No, no, ha estado muy bien.
Estoy impresionado.
Gracias.
No. Gracias a usted.
Creo que voy a ir a tomar algo.
Aún no he cenado.
Pero comer solo no es lo mismo.
Si aún no ha cenado, quizás podríamos...
Lo siento.
Prefiero no tener contacto privado con los estudiantes.
Ah, sí.
Disculpe.
Otra cosa.
Quizás parezca descortés...
pero espero que no se uniera a la clase teniéndome a mí como objetivo.
Me tomo el baile muy en serio.
Esto es una escuela, no una discoteca.
Si piensa eso, olvídelo.
Cada miércoles su marido asiste...
a una escuela de bailes de salón.
Probablemente llegue los miércoles oliendo a perfume...
por esas clases privadas.
Por otra parte...
los fines de semana va a bailar con sus compañeros.
Los perfumes que usted nota...
son de bailar allí con varias mujeres.
No tenemos pruebas de adulterio...
pero es pronto para llegar a una conclusión.
¿Es esta mujer tan guapa su profesora?
Su profesora habitual es una mujer más madura.
Esta es una profesora sustituta.
Nunca le he visto tan contento.
Personalmente no creo que su marido..
tenga una relación con ella.
¿Por qué piensa eso?
Por mi experiencia como detective.
¿Pero por qué baila?
¿El bailando? No puedo creerlo.
Quizás se vea con una mujer los fines de semana.
Puedo seguir investigando.
No se preocupe.
No sabemos porqué empezó a bailar.
Pero si lo mantiene en secreto debe ser porque le avergüenza.
¿Su experiencia otra vez?
Sí... como hombre.
Sospecho que pronto lo dejará.
- ¿Por qué dice eso? - Es un presentimiento.
Se cansará de ello.
Me pregunto...
Un presentimiento.
¡Se olvida esto!
Perdón, tengo mucha prisa.
Ocupada como siempre.
Muchas gracias.
No lo entiendo.
Debe ser por la profesora sustituta.
Tu postura mejorada te va a delatar.
Hola.
Estás mejorando.
Un cumplido tuyo es bien recibido.
¿Piensas en bailar a cada paso?
No, aún no.
Pero tu postura es muy buena.
¿En serio?
Se vuelve peligroso cuando es una segunda naturaleza.
¿Es cierto?
Como los jugadores de golf que balancean sus paraguas en la estación de tren.
¿O como bailar mientras esperas el tren?
Eso es más improbable.
Bueno, tú puedes ser el último en notarlo.
El baile es muy adictivo.
Quizás. No pensé que me cautivaría de esta manera.
¿Has ido a un salón de baile?
No, aún no.
Es muy divertido. Deberíamos ir.
"Tú serás el último en notarlo."
Ese tipo tan llamativo es Jitterbug Hama.
Es un habitual en los bailes.
Esas allí sentadas...
esperan a que las pidan bailar.
Puedes alquilar una profesional allí en el mostrador.
Sra. Ishizaka, su compañero la espera.
Diviértete. Voy a bailar con Marika.
¿Es usted, Sr. Sugiyama?
¡Profesora Tamako!
¿Qué hace aquí?
Eso debería decirlo yo. Trabajo aquí a media jornada.
Estoy sola así que , cuando no doy clase...
vengo aquí para seguir bailando.
¿Está solo?
No, estoy con Aoki.
Es muy guapa. ¿Quien es?
Su nueva pareja.
Van a participar en...
la Gala Amateur...
¿La Gala de Baile Amateur de Japón Oriental?
Sí, eso es.
Insiste en bailar con chicas jóvenes.
Espero que no le rechacen otra vez.
Debería bailar con Toyoko.
También busca una pareja.
¿Y usted?
No para competir.
¿No es fabulosa?
Aoki es un hombre latino.
Sólo hace bailes latinos.
¿Podemos bailar?
¡Un momento!
No te importa, ¿verdad?
¿Quiere que le presente a alguien?
Si no le importa, prefiero bailar con usted.
¡Qué amable! Pero no se sienta obligado.
Debería probar con otra.
No es eso. Tengo que mejorar algunos pasos.
¡Qué dedicado! Aquí puede olvidar los pasos y divertirse.
Ese de allí es Joe Blues.
Dicen que al bailar con él sientes deshacerse tus vértebras.
Esta música.
¿Recuerda "El rey y yo"?
Ese actor calvo...
Yul Brynner.
Empecé a bailar por esa película.
Aún hace que mi corazón se acelere.
Sujetaba así las manos de Deborah Kerr...
El baile es más que...
dar pasos.
Sienta la música y baile por pura diversión.
¡Ten cuidado!
- Lo siento. - Perdón.
¡Ah, eres tú! Ten más cuidado.
¡No sirves para esto!
Tú me obligaste. Te dije que no sabía.
A veces los que peor visten bailan bien...
y quienes bailan bien dicen que no saben bailar.
¡Toyoko, por favor!
¡Profesora Tamako! Ven a ver esto.
¿No es el Sr. Kimoto?
Sí.
Oí que va a hacer una exhibición.
¿Qué sucede?
Es un instructor de baile, finalista del torneo de Japón.
Rompió con su pareja.
Mira, ¿no es Mai?
Así que el rumor es cierto.
- ¿Rumor? - Mai también rompió con su pareja.
¿Sí?
Deberías saberlo, ¡pensé que ella te gustaba!
Lo hicieron muy bien en Blackpool, pero se separaron de repente.
Blackpool es la mejor competición mundial.
¿No lo sabías?
Se dice que Kimoto y Mai se enamoraron...
y arreglaron la ruptura para estar juntos.
Un lugar interesante, ¿verdad?
¿De verdad quieres bailar aquí?
¿No es por eso por lo que estás desafiando a tu padre?
Pero, ¿por qué aquí?
No te pido que bailes con ellos.
Necesitamos un lugar para nuestro debut...
y el propietario nos ha ofrecido este lugar.
Pero esto no es un salón de baile.
Está lleno de cazadores de fortunas y de coristas.
¿Qué hay de malo en ello?
Se están divirtiendo.
¿Acaso no te inspira ver...
como disfrutan del baile?
Blackpool tiene su historia...
pero a su manera, tambien la tiene esta sala.
¿Entonces no vas a bailar aquí?
"Porqué debería una semifinalista de Blackpool...
bailar en un sitio así?" ¿No piensas eso?
¿Es esto una prueba?
No quería que lo fuera, pera ahora lo es.
Entonces la he fallado.
No puedo bailar aquí.
Es una pena.
Espero que encuentres a alguien.
Tú también.
Olvida la presión y disfruta con el baile.
El baile no sólo es competir.
No estoy sugiriendo que vayamos a un hotel...
Es un atajo.
Pensé...
que quizás podríamos ser pareja.
Pero nuestros estilos son diferentes.
Todos tienen problemas al principio.
Necesitamos practicar.
No, no es eso.
Cuando hablamos así eres agradable.
Pero tu forma de bailar...
Tu forma de bailar me asquea.
¿No ha llegado Sugiyama?
Aún no.
Tú servirás. Ven un momento.
Buenas noches.
¿Qué sucede?
Parece que están evaluando a Tanaka como compañero.
Está decidida a pasar al siguiente nivel.
Pero las mujeres aprenden el triple de rápido que los hombres.
¡Para!
Deja de babear.
Tienes las manos húmedas.
Me estás poniendo enferma.
Olvídate de ser mi pareja.
¡Has sido tú la que se le ha llevado!
¡Cállate enano!
¡Que grosera! Cuida lo que dices.
¡Enano remilgado...
con tus pasitos remilgados!
¿Conoces algunos pasos?
Enséñanoslos.
Vamos...¡comparte tu sabiduría!
¿En serio te pongo enferma?
¿Soy tan repulsivo?
La primera chica que me gustó también me dijo eso.
Pero aún no bailaba.
El médico me recomendó el baile como ejercicio.
Al principio estaba avergonzado.
Pero pronto desaparecieron mis preocupaciones...
como si estuviera borracho.
Mi corazón cantaba.
En mi cabeza explotaban fuegos artificiales.
Olvidé mis preocupaciones...
y empecé a amar el baile.
Pero supongo...
que incluso cuando bailo...
¿De verdad soy tan repulsivo?
No, claro que no.
Lo siento.
No quería decir eso.
Perdóname.
¡Toyoko!
Es la tercera vez que tiene un colapso por exceso de trabajo.
Es la hija de Toyoko.
Siento todos los problemas.
Usted debe ser el Sr. Sugiyama.
Sí.
Ella me lo cuenta todo.
Me dijo que usted era elegante... un poco como mi difunto padre.
Se entristeció al saber que usted ya tenía familia.
Espero que no fuera muy insistente.
Ultimamente ha estado bajo mucha presión.
No puede encontrar una pareja.
El último insultó su manera de bailar.
Está desesperada por entrar en la competición.
Trabaja duro en sus dos trabajos.
Y ayuda en el restaurante de un amigo.
Todas las noches va a bailar.
No me extraña que tuviera un colapso.
¿Hace cuanto tiempo enviudó?
Tanto como puedo recordar.
Dejó de bailar para cuidar de mí.
Le conoció en un baile de una fiesta de empresa.
Es de lejos su mejor recuerdo de él.
Siempre cuenta esa historia.
Lamenta que yo no le viera bailar el vals.
Pero los japoneses bailando son penosos.
Perdón, no debí decir eso.
Sr. Sugiyama, ¿por qué no forma pareja con Toyoko?
No, yo sería horrible.
Usted estaría bien. Se lo garantizo.
Ella nunca aceptaría.
Mi baile es muy flojo.
Ella estará de acuerdo. Ya ha oído a su hija.
Le tiene mucho cariño a usted.
Y el baile empieza con los sentimientos de los bailarines.
Además, usted no baila tan mal.
Deme un par de horas después de las clases.
¿Dos horas?
No se las cobraré.
Entrenamiento especial.
Aún quedan tres meses para la competición.
Podemos conseguirlo.
¿Verdad, Mai?
Estás afinada como un violín.
¡Estoy llena de energía y ansiosa por empezar!
O es usted un valiente...
o tiene gustos extraños.
Mira, no sé qué te dijo mi hija...
Pero, no quiero simpatía, ¿vale?
Deja de estar a la defensiva.
Aceptó porque Mai se lo pidió.
No es por simpatía.
Ya lo suponía.
¿Listos? Adelante.
Debe practicar el vals y el quick-step.
Y la rumba y el pasodoble.
Baílelos en ese orden.
Primero el vals.
¡Para!
¡Si no lideras no sirve de nada!
Aún no lo hemos visto.
¡Debes estar de broma!
¿Y tú quieres ser mi pareja?
¡Ya basta!
Ya está bajo bastante presión.
No lo hagas peor.
No haga caso de lo que dice.
Sólo quería ver como funcionan en pareja.
Vamos ahora con los bailes modernos.
Todos están preocupados por tí.
No vienes a practicar.
De algún modo...
me han metido en la competición.
Participo con Toyoko Takahashi.
Otra vez.
Buenas noches a todos.
Disculpen.
Buenas noches.
Me alegro de verle. Gracias por venir.
¿Y si probamos con el Sr. Aoki...
para los bailes latinos?
¡Debes estar de broma!
Prefiero a Sugiyama.
Pero estuve viendo su rumba el otro día.
Aún necesita mucho trabajo.
No digo que no pueda hacerlo...
pero sus bailes latinos necesitan tiempo para mejorar.
Las dos cosas pueden ser demasiado.
Ya había decidido que nos concentráramos en bailes modernos...
cuando llamó el Sr. Aoki.
Hay alguien en la competición a quien quiere vencer.
Y el Sr. Aoki es, después de todo, un hombre latino.
Si no hay objeciones...
ya que no siempre los dos se han llevado muy bien...
Usándome para una venganza, ¿eh?
¡Qué arrogante!
No me digas que esa última tonta...
te dejó también.
Se burló de tu estilo, ¿verdad?
Sí, lo hizo.
Me insultó.
¡Dijo que mi manera de bailar le daba naúseas!
May, ¿estás ocupada?
No mucho.
¿Te importaría practicar con el Sr. Sugiyama?
Quiero ver a estos dos.
¡No dude!
Adelante el pie derecho.
¿Listo? Otra vez desde el principio.
El primer paso es muy importante.
Aún duda.
Como líder debe tener una total confianza...
para transportar a su pareja...
y marcar el tono del baile.
Un primer paso débil no transmite nada.
Así es como lo hace.
¿Ve como eso no transmite nada?
Tenga confianza, dé pasos largos.
Aún más importante es que su lado derecho...
quede firmemente pegado a su pareja.
¿Lo ha entendido?
¿Vamos?
No es eso.
Dé un paso más largo.
Sí. ¡Eso está mejor!
Probemos con Toyoko.
Mai, vamos a verlos.
Ella se acerca y usted la toma con firmeza.
¿Lo ve?
Los jueces miran desde el primer momento.
No te contengas.
Aún está dudando.
Acerquela más.
Haga un barrido con el pie derecho.
Toyoko, ¡no hagas eso!
Está tan tieso como un tablero.
Lo siento.
¡No es eso! Se trata de esto, el corazón.
¿Por qué no intentan ser serios?.
Lo somos, ¿verdad?
May, ¿y si les preparas tú para la competición?
Esperas hasta que ella se acerque.
Mira a la izquierda.
¿Está bien?
Llamaré a una ambulancia.
Para ganar hay que destacar y bailar bien.
Con hasta diez parejas juntas a la vez...
tendrán suerte si los jueces les miran diez segundos.
Este es el quick-step.
Usted entra aquí.
Los primeros pasos, delante de la audiencia.
Tijeras alternas corriendo...
a un lado... cambio de dirección.
El final corriendo y un giro natural.
¡Es maravilloso!
El vals comienza frente a los espectadores ...
se hace un giro...
dejando abierto el centro de la sala.
Pueden tomar el centro de la sala y hacer algo poco usual.
Eso les hará destacar ante los jueces.
¿Estás bien?
Vamos a descansar.
Sugiyama está exhausto.
No, estoy bien.
- Yo estoy agotada. Voy a por bebidas. - Ya voy yo.
No hace falta. Agua mineral para tí, té chino para él.
Gracias.
Lo siento, me estoy dejando llevar.
No hace falta disculparse.
Es embarazoso decirlo...
pero cada día me siento más vivo.
Hasta estar cansado me hace sentir bien.
Hace mucho que no tenía tanto entusiasmo.
Es una buena sensación.
Ultimamente he comenzado...
a pensar otra vez en Blackpool.
Hasta hace poco...
no quería hacerlo.
Blackpool...
es una pequeña ciudad turística.
Normalmente es muy tranquila.
Pero cambia completamente...
la semana del campeonato.
Fui por primera vez a los cinco años.
La sala central...
era espléndida.
Me uní a esos desconocidos...
imitando sus pasos.
Nunca olvidaré las finales en Winter Garden.
En particular una joven pareja.
Perdieron en las semifinales.
Tenían una tecnica maravillosa de quick-step.
Pero poco antes del final...
chocaron con otra pareja.
El cayó mal y acabó en el hospital.
Pero mis padres...
estaban muy impresionados.
Les pregunté por qué.
Mi padre me explicó que él intentó proteger a su pareja.
Desde el primer día en Blackpool...
el baile ha sido todo mi mundo.
Lo que me hizo empezar a bailar...
fue verla mirando desde esa ventana.
Se puede ver esa ventana desde el tren.
Cada día de camino a casa la buscaba a usted.
Cuando la veía, me sentía mejor...
o decepcionado si no estaba.
Parecía solitaria...
y muy atractiva.
A los 40, me cargué con una hipoteca.
Me casé a los 28 años. Tuve una hija a los 30.
He trabajado muy duro para tener todo esto.
Creía que era una vida feliz...
pero después de comprar la casa...
algo cambió.
No se trata de mi esposa...
ni de mi amor a mi hija.
Sólo que algo había cambiado.
Debía trabajar para pagar la hipoteca.
Eso lo aceptaba...
pero faltaba algo.
Hasta que usted apareció.
Mirándola y viéndola ahí...
me hizo querer...
sólo por una vez... bailar con usted.
Incluso después...
de que yo fuera grosera con usted...
insistió en seguir bailando.
Pensé en dejarlo.
Pero si lo hubiera hecho...
hubiera sido aquello de lo que me acusaba.
Por supuesto, es verdad...
que el afecto por usted...
fue lo que me trajo a las clases.
Pero enfrentarme con ello...
fue un shock.
Pensé, "Ella no debería ser así."
Quería demostrarle...
que no era por usted.
Me dije que venía aquí a aprender a bailar.
Pero...
¿Pero...?
Tan pronto como decidí seguir...
comenzó a gustarme el baile.
También yo...
le estuve observando.
Desde esta ventana...
Le vi practicar en la estación.
Eso me hizo sentir bien.
Aún lo hace.
¡Qué egoista!
"Gala de Baile Amateur de Japón Oriental"
¿Listos?
Sugiyama, pareces muy tenso.
Relájate.
¿Listos? ¡Cheese!
Sr. Tanaka, ¿también ha venido?
Les ha inspirado nuestro entusiasmo.
Esta es mi parienta.
¡No seas grosero!
Y esta mi sobrina.
Mi esposa también la ha traido a rastras.
Tanaka quería una compañera de baile...
y hace buena pareja con Atsuko.
Sr. Sugiyama...
Está muy elegante.
Era el mejor traje de mi marido.
Se merece una medalla por soportarla.
¡Ya está bien! Ve a reservar unos asientos.
La primera ronda será la rumba.
Número 109...
Número 110...
114...
116.
El Sr. Aoki parece que va a por todas.
¡Olvida esa maldita peluca! Nuestro ejercicio ha sido horrible.
Han ido a chocar a propósito.
¡Quítate eso y baila!
¡No lo entiendes!
Los calvos no son mi especialidad.
¡Está bien! ¡Fuera con ella!
El Sr. Aoki está fantástico.
Se ha quitado de encima más que la peluca.
Mamá.
Van a anunciar los finalistas.
Ya voy.
Números 101, 103...
106, 109...
110...
114...
115...
121 ...
Creía que el señor "Macho" era bueno.
Mala actitud.
"Comportamiento poco caballeroso"
Después de todo es un deporte británico.
El Sr. Sugiyama estará demasiado nervioso para oir la música
Debes guiarle.
Déjamelo a mí.
Sugiyama, nos toca.
Sr. Sugiyama...
deje que fluya la música...
y disfrute del baile.
¿Bailamos?
Bailamos.
Primera ronda. El vals.
Ahí están.
Parecen nerviosos.
No, mira ahí.
¿Has organizado esto?
No tenía elección.
Es mejor que lo vea por sí misma.
Iba a tener una crísis de nervios.
Eres un detective, no un asesor matrimonial.
Ni siquiera le cobras.
Ahí está papá.
El comienzo lo es todo.
Respira hondo.
¡Ahora!
¡Lo han hecho!
Puntos perdidos. Pero, ¿de quien es la culpa?
Por eso no me gustan los aficionados.
No pueden evitar chocar con otros...
o que otros choquen contigo.
Es más importante cómo reaccionas.
Por supuesto los jueces se dan cuenta.
Pero recuperarse rápido y volver a bailar...
puede ser valorado por los jueces...
y ser bien puntuado.
De pronto te has vuelto un experto
¡Vamos, papá!
Tan cerca y no nos ha visto.
¿Está aquí tu hija?
No lo créo.
Me puedo equivocar...
pero oí a una niña decir...
"¡Vamos, papá!" cuando empezamos.
Y ahora el quick-step.
¡Bien hecho!
¡Es genial!
Lo está haciendo bien.
Sí.
¡Papá!
¡Cuidado!
¿Lo sabías?
Sí.
Hace tiempo.
Pero no me atrevía a hablarte de ello.
Pensaba que me lo dirías.
Pero no dijiste ni una palabra.
Al principio creí que, tenías una aventura.
Fue un alivio saber que no lo era.
Pero aún no podía entenderlo.
Te trajo a la vida.
Pero me sentí apartada.
Hoy, cuando te ví...
me parecías un extraño.
Eso duele.
Aunque fuera con el baile...
estabas teniendo una aventura.
No era como una aventura. Lo hacía en serio.
Hasta hoy.
¿Hasta hoy?
Sí. He terminado con el baile.
¿Por qué? ¿Es por mí?
¿Es culpa mía?
No, en absoluto.
Es sólo que ese mundo no es para mí.
Eh, mirad esto.
Os váis a caer de espaldas cuando lo veáis.
¿Qué es?
¡No os lo váis a creer!
¿Es Aoki?
Lee esto.
"Tras quitarse su peluca característica, Donny Aoki...
barrió el suelo antes de fallar inesperadamente."
¿Es ese idiota calvo de Aoki...
un bailarín?
Imaginaros a ese pervertido dando vueltas.
¡No hay nada malo en eso!
Si nunca habéis bailado...
deberíais cuidar lo que decís.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Espero que no dejes de bailar por mi culpa.
En realidad no me importa, bailemos otra vez.
Estabas bailando muy bien.
Lo has hecho muy bien en un año, no lo dejes ahora.
No es eso. Ya he tenido bastante.
Empezó como un capricho.
Ya visteis los resultados.
Siento haber causado molestias a bailarines más dedicados.
Perdonadme, por favor.
Olvida eso. No importa.
Tienes cosas que considerar.
Pero si quieres bailar, llámame.
¡No voy a aceptar otro compañero!
Mai se va a Inglaterra.
Tendremos una fiesta de despedida el próximo viernes.
Ven tú también. A Mai le gustará.
Esta es una carta suya.
Muchas gracias.
Por favor no se burle de mí...
por decir esto...
pero quiero darle las gracias...
desde el fondo de mi corazón.
En la competición estuvo soberbio.
Hizo todo lo posible...
para proteger a Toyoko.
Ella lo sabe.
Sabemos que dio lo mejor de sí.
Y por eso Toyoko confió en usted.
Ella quiere volver a bailar con usted.
¿Recuerda que le hable de Blackpool?
No le hablé de mi fallo allí.
Pero es porque nunca me he enfrentado a ello.
Ahora se lo puedo decir.
Hace dos años, cuando llegamos allí...
Yo estaba realizando mi sueño...
emocionada de estar allí.
Hubiera sacrificado todo por la competición.
Tenía un exceso de autoconfianza.
Me sentí espoleada por el apoyo del público.
Llegamos a semifinales.
Me sentí llevada por los aplausos.
Estaba excitado y emocionada, y bailé mejor que nunca.
Y entonces...
igual que usted...
chocamos durante el quick-step.
Culpé a mi compañero.
¿Por qué no me protegió?
Su reacción me dejó asombrada.
Quería que nos separáramos.
Incluso si hubiéramos podido seguir compitiendo...
quería que nos separáramos después de la competición.
No pude entenderlo.
Los dos aspirábamos a lo máximo.
¿Por qué me traicionó?
Poco después volví a Japón.
Quería destacar ante él...
así que busqué un bailarín de primer nivel.
Pero mi padre no me dejó tomar un nuevo compañero.
Me hizo enseñar en esta escuela.
Nunca había querido que yo enseñase...
pero se aseguró de que lo hiciera.
No entendí porqué.
Era muy infeliz...
enseñando de mala gana.
Entonces llegó usted a la escuela.
Durante los meses que practicamos para la competición...
algo comenzó a cambiar en mí.
Me dí cuenta de que siempre había bailado sola...
sin confiar del todo en mi compañero.
Mi fallo en Blackpool...
no fue por culpa de él.
Fue el resultado natural de bailar para mí misma.
Fue usted quien me enseñó...
el esplendor...
de bailar cuando confías y disfrutas.
Decidí empezar desde el principio.
Muchas gracias, Sr. Sugiyama.
Espero verle en la fiesta.
¿Vas a la fiesta?
La profesora se va a Inglaterra, ¿verdad?
Parece que lo sabes todo.
Te debo una disculpa.
Alquilé un detective privado.
No me atreví a preguntarte.
Siempre habías sido sincero.
Y ya que te amaba...
Por favor, ve a bailar con ella mañana.
Sigue bailando.
Prefiero verte lleno de vida...
a verte tan decaido.
Enséñame a bailar.
Baila conmigo como lo hacías con ella.
¡Cállate ya!
¡Ya he dejado el baile!
¿Por qué no bailas con mamá?
¡Hacedlo!
Bailad el uno con el otro.
Bailaste muy bien.
Por favor baila para mí.
Cuando mueva mi pie izquierdo, retrocede tu derecho.
Si muevo el derecho, mueves el izquierdo.
Giramos 90 grados a la derecha...
y juntamos los pies.
Retrocedo el izquierdo, mueves el derecho.
Mi derecha, tu izquierda.
Giras 90 grados, y juntas los pies.
Bien, otra vez.
Siento haberte hecho sentir sola.
"Voy de compras luego con Chikage.
Nos vemos depués de la fiesta. Te quiero. Masako."
¿Y Sugiyama?
Se ha ido ya.
¿Sí?
¿Ha llegado Sugiyama ya?
Aún no.
Es raro. Ya salió del trabajo.
Mira a Hattori exhibiéndose.
Ve a bailar cuando empiece la rumba.
Sentarse aquí no hará que venga.
Quizás no vaya a venir.
"¿Bailamos Sr. Sugiyama?"
Y ahora el número final de esta noche.
Esta vez dejemos que Mai elija a su compañero.
¿Bailamos?
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE
Tokichi Hattori... Yu TOKUI
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI
Tamako Tamura... Raiko KUSAMURA
Masako Sugiyama... Hideko HARA
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI
Natsuko... Misa SHI MIZU
Toru Miwa... Akira EMOTO
Productores ejecutivos: Yasuyoshi TOKUMA
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI
y Tetsuya I KEDA
Productor: Shoji MASUI & Yuji OGATA Altamira Pictures inc.
Director de fotografía: Naoki KAYANO (J.S.C.)
Director de iluminación: Tatsuya OSADA
Grabación de sonido: Kiyoshi YONEYAMA
Diseño de producción: Kyoko HEYA
Editor: Junichi KI KUCHI
Música: Yoshikazu SUO
Asistente de dirección: Gen YAMAKAWA
Director de casting: Tetsu MAEDA
Jefe de producción: Yoshino SASAKI
Coordinador de producción: Toshihisa WATAI
Productor asociado: Yoichi ARISHIGE
Música interpretada por: Taeko ONUKI
Escrita y dirigida por Masayuki SUO